Unde naiba e, Stace?
Nu vă faceţi griji, dle Lynch. Sunt sigură că va veni în curând.
Da, păi, asta e ridicol.
Adică, va intra în mai puţin de cinci minute.
E în regulă, dle Lynch. A venit.
În regulă, du-l pe scenă
- şi spune-le tuturor că e pe drum. - Bine.
Dle Brava, mi-e teamă că trebuie să ne grăbim.
Dle Brava, nicio copie în avanpremieră a discursului dvs.
n-a fost făcută publică. De ce e secret?
Păi, vino să-l auzi şi vei afla.
Ne puteţi spune ceva despre ce o să vorbiţi?
Vrei o părticică din discurs? Bine.
Oamenii care fac trafic cu fiinţe umane sunt precum gândacii,
se ascund în întuneric.
Trebuie să-i expunem în lumină.
Ce vreţi să spuneţi cu "expunem"?
Veţi da vreun nume?
Ne întâlnim la pasajul personalului, Carmen.
Dle Brava.
- Aşteaptă aici. - Dle Brava.
- Mă întorc imediat. - Dle Brava!
Acela era Hector Brava, oratorul principal
al Conferinţei Globale a Umanităţii.
Dle Brava?
Chiar trebuie să...
Ajutaţi-mă! Cineva, vă rog!
Andy Burnside... şeriful din Districtul Kane.
Agent Teresa Lisbon. El e Patrick Jane, consultantul nostru.
- Bună. - Salut.
Deci, numele victimei era Hector Brava.
Era un binefăcător idealist.
Conducea o organizaţie numită "Fundaţia Lumina Protectoare".
Luptau împotriva traficului de persoane.
Există o conferinţă în derulare.
Trebuia să ţină un discurs.
Deci tu eşti mediul, nu?
Nu. Nu există medii.
În regulă. Mulţumesc.
Se pare că motivul morţii
e o traumă cu un corp contondent după cap.
Da, unii dintre oamenii mei au găsit un stingător
cu urme de sânge, chiar acolo.
Nu sunt amprente care pot fi folosite pe el, totuşi.
Dacă era aici să ţină un discurs, ce făcea în spate?
Asta.
E un SMS.
"Ne întâlnim la pasajul personalului, Carmen."
Urmăresc expeditorul acum.
Câte persoane numite Carmen ai identificat la hotel?
Doi angajaţi la hotel,
alţi doi participau la conferinţă.
Toţi au alibiuri, totuşi. Vom continua să cercetăm.
Avea portofelul la el, toate cărţile de credit,
o mulţime de bani, aşa că poţi elimina jaful.
Poate. Unde e discursul lui?
Poftim?
Păi, tocmai ai spus că Brava era pe cale să ţină un discurs.
N-ar fi trebuit să aibă acel discurs asupra lui sau notiţe cel puţin?
- Ai găsit ceva? - Nu.
Cho, află tot ce poţi despre discurs.
S-a făcut.
Ce?
Există o contradicţie aici.
Crima însăşi pare improvizată...
stingătorul, locaţia semi publică.
Dar aranjarea...
Mesajul SMS a fost planificat.
Nu există jaf despre care să vorbim.
Nu există agresiune, alta decât lovitura la cap.
Nu pare o crimă din furie.
Pare mai mult un act de disperare.
Criminalul a vrut să-l împiedice pe Brava să facă ceva
sau să spună ceva.
Asta a spus şi mediul nostru.
- Mediul vostru? - Kristina Frye.
Glumeşti.
Ce, ai auzit de ea?
Relaxează-te.
Nu-ţi forţa memoria.
Îţi vei aminti şi detaliile vor apărea.
Cu cât o plătiţi, dle şerif?
Asta nu e treaba ta.
Atât de mult? Lucrez pentru cine nu trebuie.
Dnă Frye, bună. Mă bucur să vă văd din nou.
Şi eu. Mulţumesc. Vorbim mai târziu.
Deci, l-ai făcut pe şerif să-ţi mănânce din palmă.
Şeriful Burnside e un om cu o admirabilă minte deschisă.
Da. De asemenea, e un om căruia îi place să se uite la TV
cu o pisică dormindu-i în poală,
în timp ce mama lui stă lângă el şi tricotează.
Dar sunt sigur că el ar prefera ca asta să rămână un secret.
Păi, am crezut că ai spus că nu eşti mediu.
Ba este. Dar încă nu e pregătit să accepte asta.
De fapt, e vorba de părul de pisică de pe pantalonii tăi,
lipsa unei verighete şi vibraţia ta generală de "locuiesc cu mama".
Dar dacă vrei să crezi că răposatul său unchi, Harry,
a coborât şi mi-a şoptit în ureche, atunci chiar te rog.
Nu te saturi niciodată de propriul tău cinism?
E epuizant ca naiba.
Care e alternativa?
Ce-ar fi să le oferim nişte timp să se pună la curent?
Îmi pare rău de chestia cu mama.
= The Mentalist = Sezonul 2, Episodul 22
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Traducerea şi adaptarea: dflo
Am o întrebare.
Ce cauţi să lucrezi cu poliţia?
Am crezut că eşti un psihoterapeut religios.
Pacienţii tăi s-au prins până la urmă?
Încă mai am activitate.
De ce, cauţi un terapeut?
Lasă-mă să mă gândesc la asta.
Nu. Am auzit că psihoterapeuţii sunt o boală,
care se prezintă ca un tratament.
Şi pe deasupra, mai adaugi şi fantome.
Batjocură meditativă... semn al unui suflet tulburat, Patrick.
Te-ai plictisit, nu-i aşa?
A devenit prea uşor să le iei banii.
Nu. Cred că darul nostru ne obligă să-i ajutăm pe ceilalţi oameni.
Asta crezi tu?
Darul nostru ne obligă să ajutăm.
Îmi place replica asta. O s-o folosesc şi eu.
Van Pelt spune că e o problemă cu urmărirea
- mesajului pe care l-a primit Brava. - De ce?
Păi, pista duce către un punct electronic mort.
În niciun caz nu putem s-o urmărim.
Dar va căuta în celelalte telefoane, va verifica acele apeluri.
Şi cum rămâne cu discursul?
Nu există niciun zvon că l-ar fi avut asupra lui sau nu.
Dar încă n-am vorbit cu soţia. E înăuntru.
Hector şi eu ştiam că aşa ceva s-ar putea întâmpla.
Întotdeauna a spus că sunt prea multe în joc ca să piardă timpul îngrijorându-se.
De ce eraţi îngrijoraţi, dvs. şi soţul dvs.?
Traficanţii de persoane...
Oameni care profită din înrobirea altora.
Hector era neobosit în urmărirea lor.
Vă gândiţi că există cineva care ar fi vrut să-l omoare?
Agent, soţul meu a primit jumătate de duzină de ameninţări cu moartea,
începând de la Crăciun. Dacă întrebaţi de nume,
păi, nu ne-am făcut un obicei în a lua notiţe.
Urma să ţină un discurs astăzi. Îl avea asupra lui?
Da. De ce?
Păi, exista o anume discreţie în jurul lui.
Ştiaţi despre ce urma să vorbească?
Nu, nu ştiam.
Asta nu era neobişnuit.
Hector foarte rar îşi împărtăşea detaliile muncii lui cu mine.
Era modul lui de a mă proteja.
Persoana cu care trebuie să vorbiţi este Russell Bigelow.
A făcut cercetare pentru Hector.
Ilsa...
Ţi s-a spus cine sunt şi cu ce mă ocup?
Da.
Comunicarea mea cu cealaltă parte este ca
o convorbire internaţională pe o conexiune proastă.
Aşa că adeseori mesajele pe care le primesc nu înseamnă nimic pentru mine,
dar nu şi pentru cei care au trecut dincolo, bine?
Chiar nu mă pricep la aceste chestii supranaturale.
Nu eşti singura.
Soţul tău vrea să îţi reamintesc ceva...
ceva ce te va face să zâmbeşti. Este...
Primesc o imagine a... unui cireş înflorit?
Înseamnă ceva pentru tine?
Da...
Ne-am căsătorit sub un cireş.
De unde ai putea şti asta?
Îşi poate aminti frunzişul din ziua nunţii lui,
dar nu-ţi poate spune cine l-a ucis?
Trecerea de partea cealaltă poate fi confuză.
E într-un fel ca şi trezirea din anestezie.
Uneori, poate dura ceva timp ca să vezi clar.
Păi, se înţelege.
Numele de Carmen înseamnă ceva pentru tine?
Opera. De ce?
Asta e drăguţ. Rândul meu.
Ilsa... soţul tău te-a înşelat vreodată?
Tu l-ai înşelat vreodată?
De ce întrebi asta?
Eşti... eşti foarte nobilă... şi demnă.
Foarte indiferentă.
O chestie a la Jackie O. se întâmplă acolo.
Poate că nu-ţi pasă.
Poate că eşti bucuroasă că e mort.
Poate nu.
Mi-ar plăcea să plecaţi acum.
Bună idee. Jane, destul cu distracţia. Să mergem.
Da.
Mulţumesc pentru ceai. Foarte gustos.
Haide.
Bună treabă.
Ascundea ceva. Am vrut să văd ce anume.
Şi ce ai aflat?
Păi, e cam devreme.
- Are un braţ puternic. - Am aflat asta.
Nu sunt sigur că e o idee bună
să vorbesc despre chestia asta.
- Sunt doar un cercetător, ştiţi? Eu... - Ascultă, dle Bigelow,
înţelegem că sunteţi speriat,
dar chiar trebuie să aflăm ce era în acel discurs.
Nu înţelegeţi. Traficul de persoane generează miliarde.
Adică, există guverne în spatele acestei chestii.
Ca şi cum aceşti oameni pot ajunge la oricine.
Adică, moartea lui Hector demonstrează deja asta.
Atunci îţi putem oferi protecţie, Russell.
Dar numai dacă ne spui ceea ce ştii.
Dacă nu ne ajuţi, atunci toată munca
pe care ai făcut-o ca să-i opreşti pe aceşti oameni va fi în zadar.
Traficanţii de persoane folosesc afaceri cvasilegale,
ca să-şi spele banii, prin toată lumea.
Am urmărit pistele auditului.
Am făcut o legătură.
Asta era în discursul lui Hector.
Ce legătură?
Aţi auzit vreodată de coaliţia globală anti traficanţi?
Unul dintre susţinătorii conferinţei, nu-i aşa?
Da. O instituţie filantropică majoră.
E condusă de un tip numit Christopher Lynch.
Ne-au ajutat la închiderea câtorva reţele,
dar traficul de persoane a continuat.
Banii au fost doar trimişi în altă parte.
Aşa că a durat ceva vreme să le luăm urma, dar am aflat că
acea coaliţie e faţada unui grup de traficanţi de persoane.
Ştii, ne-au folosit să închidem propria lor concurenţă,
construindu-şi un monopol.
Poftim.
- Ăsta e discursul? - Copia mea.
Şi de ce n-ai anunţat autorităţile,
de îndată ce ţi-ai dat seama ce se întâmplă?
Fiindcă Hector a spus că vrea să-l denunţe el pe Lynch,
în public.
Am spus că era prea periculos, dar n-a vrut să asculte.
Ţi-a menţionat Brava vreodată de cineva numit Carmen?
Nu. Nu, nu mie.
De ce?
Deci Bigelow spune că oamenii care luptau împotriva traficului de persoane
- erau traficanţi. - Aşa se pare.
În regulă. Tu cu Cho mergeţi să vorbiţi cu acest Lynch.
- Vedeţi ce are de spus în favoarea lui. - Bine, s-a făcut.
Voi glumiţi, băieţi?
Fiindcă umorul vostru e de proastă calitate.
Hector era un coleg apropiat şi un prieten bun.
Care plănuia să ţină un discurs care ar fi identificat
coaliţia dvs. ca faţadă pentru traficanţii de persoane, dle Lynch.
V-a indicat pe dvs. în special.
Uite, cineva vă induce în eroare, domnilor.
Bine, nu există nici o bază pentru adevăr în asta.
Sigur că puteţi observa că e în interesul traficanţilor
să ne despartă, să ne facă să ne suspectăm unii pe ceilalţi.
Se pare că Brava a trecut dincolo de suspectarea dvs..
Vă rog. Hector a văzut conspiraţii peste tot.
Ştiţi, îi plăcea să fie în lumina reflectoarelor.
Am citit discursul. Prezintă un caz destul de convingător.
Bine, uite. Vom clarifica asta chiar acum.
O să le spun avocaţilor mei să vă acorde accesul la toate registrele noastre
şi apoi veţi vedea că această coaliţie n-are nimic de ascuns.
- Numele "Carmen" înseamnă ceva pentru dvs.? - Nu.
Vă puteţi gândi la cineva care ar fi vrut să-l omoare pe Brava?
Da, poate câteva sute de oameni.
Eu... stai o secundă.
Un singur lucru.
În a doua noapte a congresului,
l-am văzut pe Hector având o dispută cu un bărbat numit Tariq Sharif,
în afara barului de la hotel
şi pun pariu că disputa era din cauza unei femei.
- De unde ştiţi? - Fiindcă îi ştiu pe oamenii ăştia
şi cu siguranţă nu aveau o discuţie
despre politica de imigrări.
Cum a mers cu Lynch?
Spune că un bărbat numit Tariq Sharif se certa cu Brava.
Verific identitatea lui Sharif, chiar acum.
M-am uitat la registrele pe care avocatul lui Lynch ni le-a trimis pe mail.
La prima impresie, n-am putut găsi nimic care să sprijine acuzaţiile lui Brava.
Am verificat rapoartele convorbirilor lui Lynch.
A dat un singur telefon, imediat după ce am plecat noi
către un aparat telefonic anonim, de unică folosinţă.
- Scrie de unde a plecat apelul? - Aici e chestia ciudată...
Apelul se termină la antena din mijlocul pustiului.
- Asta e ciudat. - Da? Aşa că ne-am gândit să verificăm.
În regulă.
- Am plecat. - L-am găsit.
Iată-l pe Tariq Sharif.
O să văd dacă cineva l-a văzut pe Sharif.
Scuzaţi-mă.
L-aţi văzut?
Are circa 1.90 cm, păr cenuşiu, mustaţă?
- E lângă piscină. - Bine.
- Ce faci? - Nimic.
Dl Sharif?
Da?
Suntem de la BIC.
Agent Lisbon. Dle Jane.
Nu vreţi să staţi jos?
Păi, să nu vă supăraţi dacă stăm.
Tocmai îi spuneam dlui Sharif că spiritul lui e tulburat.
Există o greşeală pe care el vrea s-o repare.
Interesant.
Hector era un vechi prieten. L-am presat
să se ocupe de problema traficului de persoane.
Bineînţeles că mă simt responsabil.
Sunt nişte ochelari minunaţi.
- Da. - Aş putea să-i încerc?
- Nu. - Bine.
Dle Sharif, de ce nu vă daţi ochelarii de soare jos?
Acum.
Ai o... vânătaie.
A fost o neînţelegere. Era beat.
N-are nimic de-a face cu Ilsa, din întâmplare?
- Nu e vorba de aşa ceva. - Ba de aşa ceva e vorba.
Ai o conexiune puternică cu Ilsa... o legătură.
Vezi?
Eu şi Ilsa eram foarte apropiaţi.
Din întâmplare, ne-am întâlnit aici, singuri, în prima noapte.
Mi-am exprimat adânca admiraţie faţă de ea.
Mi-a răspuns sentimentelor, dar i-a fost teamă să reacţioneze.
Hector a aflat.
Cât de ipocrit e, m-a atacat.
- Cum adică e ipocrit? - Fiindcă i-a fost necredincios.
Eu am spus asta.
Ai spus.
Dle Sharif, vreţi să spuneţi că dl Brava era infidel?
Sunt un pacifist, nu un laş.
Nu mă loveşti fără consecinţe.
Am mers la apartamentul lui, cu o noapte înainte de a muri, ca să-l înfrunt.
O femeie tocmai pleca.
Nu era Ilsa.
Era cineva de la congres?
Nu era genul acela de femeie.
Era tânără, drăguţă, cu haine ieftine.
- Presupun că era o prostituată. - Carmen.
"Nu intra".
După câte pot spune,
asta e singura construcţie, pe o rază de 800 de metri,
a antenei, la care s-a oprit apelul lui Lynch.
- Păi, nu văd nimic. - Nu. Nimic.
Crezi că au câini?
Probabil.
Ascultă.
Acolo.
Aţi interpretat greşit situaţia, agenţi.
Sunt cu totul nepăsător la orice ar fi chestia
- de care mă acuzaţi. - Minţi.
Avem rapoartele apelurilor.
Ţi-ai sunat bătăuşii şi le-ai spus
să închidă acele femei, astfel ca băieţii tăi să poată scăpa.
Îmi pare rău. Bătăuşi? Ce bătăuşi? Şi rapoartele pot fi falsificate.
Nu, acele femei din camion... ...tu ai fost.
Hector Brava... tot tu ai fost.
Te înşeli.
Deplâng acele suflete sărmane pe care le-aţi găsit.
Şi cum am spus, Hector era un prieten drag.
Şi ce-i cu Carmen?
Cine-i Carmen?
Şi unde e avocatul meu?
Dur.
Sociopat. Lupul printre oi.
E un lup captiv acum.
Apelul telefonic e destul să-l conectăm
cu vreo 20 de acuzaţii diferite,
fără să mai punem şi crima.
Va fi închis pentru o perioadă lungă.
- Te place tipa aia. - Care dintre ele?
- Cea blondă. - Ce?
Şi ţie îţi place de ea.
Ce... Nu sunt atât de sigur că ştiu unde vrei să ajungi.
Ştii exact unde vreau să ajung.
Te-ai gândit să mai ieşi la întâlnire, vreodată?
Te-ai gândit?
Cum am ajuns la acest subiect atât de repede?
Spun şi eu, cred că ar fi un lucru bun.
Ce ar fi?
Acuzarea lui Lynch de uciderea lui Brava.
Cât de aproape suntem?
O mărturisire ar fi de ajutor.
Păi, de ce nu-l întrebi pe unul din spiritele ei?
Sunt sigur că vor aduce dovada care trebuie.
Unde mergi?
Cazul acesta se rezolvă singur fără mine.
Am comisioane de făcut.
Lisbon.
Da.
Christopher Lynch nu l-a ucis pe Brava.
Nu. Sentimentul pe care încerca să-l ascundă era dispreţ.
Lynch nu a considerat că merită să-l omoare.
Un om foarte rău, dar nu unul care să comită această crimă.
Mulţumesc.
Dacă nu spuneam "spirite"? Dacă spuneam "instincte"?
Ar fi fost asta ceva cu care să fii de acord?
Păi, poate.
Fiindcă ele îmi spun să vin cu tine.
Asta spun? De ce?
Fiindcă ultima dată când ai vorbit cu Ilsa Engels,
a aruncat cu o ceaşcă de ceai după tine.
Era o farfurioară. Nu era o ceaşcă de ceai.
Şi cine spune că mă voi întâlni cu Ilsa Engels?
Spune-mi că nu.
Are o părere bună despre mine.
Pot comunica cu soţul ei.
Şi va vorbi cu tine doar dacă sunt şi eu acolo.
Păi, bănuiesc că n-am încotro, decât să te duc şi pe tine cu mine.
Crezi că m-ai manipulat ca să vin cu tine, nu-i aşa?
Nu, nu cred. Cred că tu m-ai manipulat să cred
că eu te-am manipulat să vii cu mine.
Bine, o să fiu direct şi voi spune
că îmi pare rău de remarcile neplăcute despre infidelitate, făcute mai devreme
şi cu umilinţă îţi cer iertare.
Îmi pare rău.
Vă deranjează să mai vorbiţi un pic cu noi despre Tariq Sharif?
Era beat. A spus lucruri pe care nu trebuia să le spună
şi m-am retras din compania lui.
Şi apoi soţul dvs. l-a lovit în faţă.
Nu i-am spus lui Hector să-l lovească,
dacă asta întrebaţi.
Nu pretind că sunt tristă, în mod deosebit, că Hector l-a lovit.
A spus lucruri pe care el...
s-a comportat ca un porc şi un măgar.
Un porc şi un măgar? Asta nu poate fi de bine.
Trebuie să vă întrebăm din nou despre noaptea dinaintea morţii lui Hector.
Eu...
Am avut o întâlnire cu departamentul.
Am stat în Berkeley.
Şi, din întâmplare, s-ar fi putut
ca o femeie să-l fi vizitat pe Hector, în acea noapte?
Dacă Tariq a spus asta, atunci minte.
N-ar îndrăzni să spună asta, dacă Hector ar fi încă în viaţă.
E dezgustător.
Dezgustător.
Păi, bănuiesc că ar trebui să plec.
Bine. Păi, mai am încă nişte afaceri
de care să mă ocup aici, aşa că...
Da, o să iau un taxi din faţă.
Bine.
În regulă.
Frumoasă schema cu cireşul înflorit, apropo.
Cum aşa?
Fotografia de nuntă... Martie '97, D.C.
Din martie până în aprilie
este festivalul anual al Cireşului Înflorit în D.C.
Patrick, te încrezi prea mult în inventivitatea mea.
Eşti foarte bună. Foarte convingătoare.
Mulţumesc.
Ne vedem mai târziu.
La revedere.
Lisbon.
Ne întâlnim la barul hotelului.
Noroc. Drăguţă, ai venit. Stai cu noi.
Ne-am luat o cameră şi prietena noastră de aici...
Novella.
Novella. Ne va ajuta să explorăm nişte limite.
Nu, nu ne va ajuta.
Mergi pe mâna mea, Teresa.
Eşti drăguţă,
adică, eşti destul de îndrăzneaţă, nu-i aşa?
Fiindcă doamna mea,
mai iese la plimbare uneori.
Ajung acolo acum.
Să mergem sus să vedem.
Va trebui să te înţelegi cu Howie.
Bine. Ospătar!
Cu ce vă pot ajuta?
Încă o sticlă de marfă bună?
Nu, mulţumesc. Tu eşti "peştele"?
Nu e frumos.
Păi, director comercial, atunci.
Prieten îngrijorat.
Indiferent. Am vrea să ne mutăm serata sus
într-o locaţie mult mai intimă.
Novella spune că trebuie să vorbim cu tine.
Dacă veţi fi amândoi, va costa în plus.
Sigur. Ea plăteşte.
Ar trebui probabil să-ţi spun că sunt agent
al Biroului de Investigaţii din California.
Ea are şi o armă. Şi cătuşe.
Asta e o capcană. Vreau un avocat.
Ce vrei tu e să te uiţi la poza asta
şi să-mi spui dacă îl recunoşti pe bărbatul acesta.
Nu. Nu l-am văzut niciodată.
Dar tipul acela... pe el îl recunosc.
A fost aici să-şi ia o fată chiar alaltăseară.
Nu. În niciun caz.
Uite, se poate să nu arăt ca Denzel, dar mă descurc.
În plus, nu-mi pot permite o prostituată din salariul meu, crede-mă.
Nu pentru tine. Pentru şeful tău, Brava.
E ceva ce ai făcut destul de des...
să faci rost de femei pentru el?
Omul e mort.
Chiar vrei să-i târăşti numele prin noroi în felul acesta?
Nu caut să distrug reputaţia nimănui, Russell.
Vreau doar să ştiu ce s-a întâmplat.
Ilsa a rămas în Berkeley.
El m-a sunat şi a spus că avea nevoie să-i fac o favoare.
Nu putea coborî la bar singur,
fiindcă cineva l-ar fi putut recunoaşte.
Cineva ar fi putut să te recunoască şi pe tine.
Nimeni nu m-a recunoscut.
Am fost norocos.
Ţi-a fost greu.
Sigur.
Sigur, ar fi fost mai uşor dacă n-o făcea deloc,
dar...
Uite, tot ce puteam face era să-l feresc să nu fie prins.
Poţi să ne spui ceva despre fată?
Cred că numele lui era... Claret.
Clarét. E franţuzesc.
Ce a vrut Brava să spună că vrea să devină client obişnuit?
Păi, adică, nu chiar un client obişnuit,
fiindcă a murit,
dar în fiecare joi după masa, urma să fie.
Avea o casă în Oakland, mi-a spus.
Ai o adresă?
Sigur. Am şi cheie.
- Cred că e asta de pe stânga. - Da.
Casa din oraşul Oakland a lui Hector Brava
Deci, ai făcut vreodată...
ştii tu...
Să plătesc pentru sex? Nu.
Da. E ciudat, nu?
Ciudat? Nu. E scump.
Hei.
Fii atent.
"Carmen".
Bingo.
Ce ai aflat?
Păi, am urmărit telefonul lui Carmen.
E un apartament închiriat pe numele Sally Alvarez.
Deci "Carmen" era doar un nume folosit pentru serviciu?
Alvarez a fost dusă la secţie de câteva ori pentru acostare de bărbaţi
şi o dată pentru posesie de droguri.
A şters-o de la acel apartament în urmă cu o lună,
dar supraveghetorul ei ne-a dat o adresă care era valabilă până acum o săptămână.
Sună-l pe Burnside. Spune-i că o vom sălta.
Hei, şefa. E o anume Carmen Reyes care l-a sunat pe Brava
la telefonul de la hotel, de două ori, în noaptea în care a murit.
Şi-a lăsat numele pe robotul telefonic al hotelului.
Nu există nicio evidenţă a lui Sally Alvarez, că a sunat la hotel.
De pe linie fixă sau mobilă.
De unde vine apelul?
Motelul Sunset Horizon Motor din San Desidera.
O anume Carmen Reyes s-a cazat acum două zile.
- Încă mai e acolo. - În regulă.
Atunci avem două locaţii în care s-o căutăm.
Sau avem două Carmen.
Două Carmen?
- Două Carmen. - Ce înseamnă asta, două Carmen?
Păi, înseamnă că lucrurile devin interesante.
Păi, câtă vreme sunt interesante pentru tine.
Eu merg cu Van Pelt.
E ceva cu motelurile...
sunt de modă veche şi ilegale, ambele în acelaşi timp.
E cumva o invitaţie?
Păi, uită-te la tine, apari când nici nu te aştepţi.
Am avut o premoniţie că ai fi aici.
Serios?
Nu. Lisbon mi-a spus.
La etaj. Camera 204.
- Grace, o ştii pe Kristina? - Da.
- Bună. - Bună.
Puterile tale de mediu ţi-au spus să vii?
Chiar am avut o intuiţie că sunteţi pe cale să rezolvaţi cazul.
Cred că tocmai ai făcut-o pe agentul Van Pelt fericită.
O căutăm pe Carmen Reyes.
De fapt, avem două adrese ale ei.
Asta e doar una dintre ele. Numele ei adevărat e Sally Alvarez.
Aşteaptă o secundă. Sally Alvarez. Ştiu numele ăsta.
A comunicat cu mine acum puţin timp.
A trecut dincolo.
Sunt destul de sigur că e aici.
Sally?
Deschide.
Retrageţi-vă, domnule.
E la pământ.
- Salut, Cho. - Am găsit-o pe Sally Alvarez.
E moartă de vreo şase ore.
Traumă la cap, cauzată cu un obiect contondent.
E moartă? Dumnezeul meu. E uimitor.
De ce?
Kristina Frye a spus că Sally a trecut dincolo. A prezis asta.
- A prezis? - Da.
Pot să iau asta? Mulţumesc.
Cho, te rog să nu crezi prostiile astea oculte.
Naiva Grace a distrus pista.
Aveam dreptate. Existau două Carmen.
Existau?
Aşa e şi o avem pe cea reală aici.
Carmen Reyes.
Pretinde că e fiica lui Hector Brava.
Acum un an, mama mea a fost diagnosticată cu cancer.
Situaţia s-a înrăutăţit foarte repede.
A murit în mai puţin de o lună.
Înainte de a muri, mi-a spus că Hector Brava era tatăl meu.
Şi după înmormântare, i-am scris.
Niciodată nu mi-a răspuns.
Am crezut că poate a uitat de ea.
Am scris că nu vreau nimic de la el,
doar să-l întâlnesc pe bărbatul care era tatăl meu.
Şi tot n-a răspuns?
Am văzut undeva că va ţine un discurs aici.
M-am gândit să ne vedem faţă în faţă.
Ai fost furioasă.
Am vrut să vorbesc cu el.
Ai vorbit?
Când?
În dimineaţa când a murit?
În noaptea de dinainte.
Am mers în apartamentul lui.
Ce s-a întâmplat?
Mi-a dat drumul înăuntru.
Era prietenos,
până i-am spus că sunt fiica lui.
A devenit foarte supărat şi furios.
A spus că n-aş putea fi fiica lui.
A spus că deja şi-a cunoscut fiica
şi ce fel de escrocherie încerc să fac?
A devenit palid şi tremura cu totul.
M-a aruncat afară din cameră şi a încuiat uşa.
Aşa că am plecat.
Şi atunci a fost ultima dată când l-ai văzut?
La ştiri, s-a spus ce s-a întâmplat.
N-am ştiut ce să fac.
Şi ce spui de mesajul SMS?
Tu l-ai trimis?
N-am telefon.
Deci, spune adevărul?
Nu sunt sigură.
Spiritul lui Brava e total contradictoriu.
- Nu pot să obţin o viziune clară. - Ce foloseşti, conexiune dial-up?
Întrebarea mea e dacă ea spune adevărul,
de ce pretindea Sally Alvarez că este Carmen Reyes?
Am vorbit cu Bigelow.
A ţinut evidenţa tuturor corespondenţelor de serviciu
dar n-avea nicio legătură cu scrisorile personale ale lui Brava.
Nu-i nicio şansă să ştim dacă povestea ei se confirmă sau nu.
Dacă Brava e tatăl ei, ea avea motiv.
Nu e singura.
Eu n-am putut avea copii.
E adevărat?
Chiar e fiica lui Hector?
Nu ştim asta, doamnă.
A fost de acord să facă un test de paternitate.
Cred că s-ar putea să spună adevărul.
Deci, crezi că ar putea fi cea care l-a ucis pe Hector.
Păi, poate... şi totuşi poate ai fost tu.
Trebuie să spun, doamnă, e destul de greu să cred
că nu ştiaţi de comportamentul lui.
Da, ştiam. Hector era un om pasional şi grandios
care şi-a dedicat viaţa să-i ajute pe ceilalţi.
Defectele lui erau în aceeaşi măsură supra dimensionate.
Şi comportamentul lui era acceptat de dvs.?
L-am acceptat.
Bunătatea lui depăşea răutatea din el.
Dacă mi-ar fi spus, poate aş fi putut să fac ceva să previn asta.
- Poate aş fi putut să-l salvez. - Pentru ce?
Cum de nu doreaţi să plecaţi de lângă acest iubăreţ în serie,
din închisoarea mariajului vostru lipsit de iubire?
Nu e adevărat! Mi-am iubit soţul şi el m-a iubit pe mine!
Păi, poate putem intra în legătură cu el acum.
Aţi putea face asta, nu-i aşa?
În mod sigur ar clarifica nişte lucruri.
Aţi face asta? Aţi vorbi cu soţul meu?
Da, Ilsa.
- Ce faci? - Ce ţi se pare că fac?
Bine, deci Van Pelt o aduce pe Carmen.
Rigsby îl va aduce pe Richard Bigelow.
Cho îi va aduce pe Tariq Sharif şi pe Stacey.
Deci suntem toţi pregătiţi.
Pentru ce suntem pregătiţi?
Suntem toţi pregătiţi pentru Kristina Frye,
să ia legătura cu spiritul lui Hector Brava.
Am nevoie ca toată lumea să fie conectată cu trecerea lui.
Bine. Păi, bănuiesc...
Acum ascultă, asigură-te
că spiritul lui Brava e însetat de răzbunare.
Vrea să arunce nu ştiu ce blestem asupra ucigaşului,
ştii ce vreau să spun? Genul acela de chestie.
- Şi apoi voi prelua eu de acolo. - Nu pot face asta.
Ba da, poţi. E necesar să minţi.
Pot doar să iau legătura cu spiritul lui Hector Brava şi să vorbesc cum vrea el.
Ca să fac altfel ar fi un abuz al darului meu.
Totul e în regulă?
Da. Totul e bine. E perfect.
Începem acum?
Aproape.
Doar să deschid uşa.
Bine aţi venit.
Haideţi, intraţi.
Mulţumesc că aţi venit.
A fost dorinţa soţului dvs..
Fiica soţului dvs..
Păi, mulţumesc tuturor că aţi venit.
Patrick mă va ajuta.
Deci, pentru ca să funcţioneze asta,
vreau ca toată lumea să fie calmă şi concentrată.
Vreau să vă uitaţi la lumânarea din centrul mesei.
Îndreptaţi-vă atenţia spre flacără şi concentraţi-vă asupra lui Hector.
Acum... e aici.
Îl pot simţi.
Hector...
Cu cine doreşti să vorbeşti?
Ucigaşul e aici.
Auziţi asta...
Hector Brava spune...
că răzbunarea va veni.
Sângele tău se va vărsa...
înainte de răsăritul soarelui.
Îl simt.
Aproape că văd o imagine.
E neclară.
E...
Parcă aş putea să...
Hector. Hector, aşteaptă.
Opreşte-te. Nu pleca.
Arată-ne cine e ucigaşul.
Uite-l.
O uşă.
"Doar pentru angajaţi".
Şi un hol gol.
Urme de paşi... aproape...
Aproape...
Te văd.
Îmi pare rău.
Omule, m-ai speriat de moarte cu asta.
E în regulă. Te poţi relaxa, Bigelow.
S-a terminat. Ştiu că tu ai făcut-o.
Ce, fiindcă am devenit frenetic şi am căzut de pe scaun?
Fiindcă ai organizat corespondenţa lui Brava,
erai primul care citea scrisorile lui Carmen, da?
Ai aranjat o întâlnire lui Brava cu Sally
şi ai pus-o să pretindă că e Carmen şi apoi i-ai spus lui Brava
că a făcut sex cu propria fiică.
Doamne.
Şi apoi adevărata fiică a apărut,
aşa că ai falsificat mesajul lui Carmen şi când Brava a trecut
prin uşa de serviciu, l-ai omorât.
Şi ai omorât-o pe sărmana Sally Alvarez ca să-ţi acoperi urmele.
Şi acum vei plăti pentru crima pe care ai comis-o.
Sângele tău se va vărsa înainte de răsăritul soarelui.
De partea asta nu sunt prea sigur.
A venit prin poştă.
Chiar din senin. Doar o...
scrisoare care descria relaţia lui Brava ce a avut-o acum 20 de ani,
menţionând femeia şi locaţia.
Şi asta a venit de la Carmen Reyes. Adevărata Carmen.
Asta ţi-a dat toate datele de care aveai nevoie...
Lucruri despre relaţie, pe care doar Brava şi mama lui Carmen le-ar şti.
- Aşa e? - Da.
Deci de ce ai făcut-o?
De ce să pui un om să treacă prin acest gen de suferinţă?
Era vorba de bani?
Sau doar îţi plăcea să-l ai la mână pe Brava?
Ştii că ţineam evidenţa traficului de persoane pentru Brava
şi îi aranjam întâlnirile, de vreo cinci ani?
Şi crezi că vreodată
mi-a mulţumit?
A spus "îmi pare rău"?
A spus "o să mă revanşez faţă de tine, într-o bună zi, Russell"?
O ştiam pe Sally de la un bordel
din nordul Californiei.
I-am spus că dacă pretinde că e Carmen,
am putea să-l şantajam pe Brava şi să împărţim banii.
Scrisoarea ne-a dat tot ce aveam nevoie
să-l facem pe Brava să creadă că ea e cea adevărată.
Şi el nu era omul să pună prea multe întrebări, aşa că...
Apoi adevărata Carmen a apărut.
Da.
M-a sunat de îndată ce ea a plecat din cameră...
înspăimântat.
Aşa că am făcut pe prostul.
Dar apoi în dimineaţa următoare, m-a sunat
şi a spus "trebuie să vorbim".
Era destul de clar că şi-a dat seama.
Aşa că ai mers la hotel
şi i-ai trimis mesaj lui Brava din holul de serviciu.
Doar... doar am vrut să-l fac să tacă.
Şi Sally Alvarez? A trebuit s-o faci să tacă şi pe ea, aşa e?
Ştii, am fost un foarte bun cercetător.
Sunt sigur.
Haide.
Agent Van Pelt, ai vrut să mă vezi?
Da. Bună, Carmen.
Am vrut să revizuiesc câteva lucruri din declaraţia ta.
Hai să mergem în bucătărie.
Deci...
Mi-a plăcut să lucrez cu tine.
Da.
Da, ai fost foarte bună acolo.
Era să mă dai gata cu toată chestia
"nu pot să abuzez de darul meu de frica a ceea ce s-ar putea întâmpla".
Am făcut ce am spus c-o să fac.
Am spus vorbele pe care spiritele mi le-au spus să le zic, nimic altceva.
Serios?
Nu mă cunoşti deja?
Nu ştii că n-aş minţi în legătură cu aşa ceva?
Dnă Frye, mulţumesc foarte mult.
- N-am fi putut rezolva cazul fără dvs.. - Păi, asta e discutabil.
Cu plăcere.
Deşi, trebuie să spun că se pare că spiritele au greşit.
Bănuiesc că să fii mort nu te face infailibil.
Păi, ce vrei să spui?
Ucigaşul a fost prins şi justiţia a fost făcută.
Sigur. Dar n-a fost vărsat sânge.
Uite, e chiar acolo.
Ucigaşule!
Haide.
A fost noroc chior.
Recunoaşte.
Dacă spui tu.
Nu spun, ştiu.
Morţii sunt morţi. Nu poţi vorbi cu ei.
Şi totuşi pot.
Da...
Eşti foarte bună.
Eu merg pe aici.
- Bine. - Mă bucur că te-am revăzut.
Şi eu.
La revedere.
- Kristina? - Da.
E cu "K," aşa e?
Da.
Vrei să mergem să bem o cafea?
Eu voi bea ceai,
dar tu poţi bea câtă cafea vrei.
Da, mi-ar plăcea.
Nu pot chiar acum, totuşi. Trebuie să fiu în altă parte.
Poate altă dată?
Altă dată.
Îmi pare rău, nu "poate". În mod sigur.
Cândva, în curând.
Sună-mă.
Traducerea şi adaptarea: dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania